10 Canciones en el idioma mam de guatemala (Lajuj B'itz toj kyol mam)

TAL WIX * (Gatito)

Tal wio, *

Tal wio chitzin tnanejiy,

Ma b’ant teya twa,

lu’ ma kub’ two’ mex,

q’manxa te nana mi chin

wanwe jalen, mo’chinx toj chnab’,

ma chinxa’ b’ixil.

Wix, wio,  *

tal tb’anel wix nchi tzyet ich’ tu’n,

twutzitija wajb’il wi tu’n wok te wio * tu’n

wokxa’ toj  tkayb’il ja tu’n tetz wina tuk’a

nxky’ aqa abjo tb’anel tanib’a.

JUN EK’ (Un Pollo)

Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi

Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi

Ati jun ek’ ati jun ek’, ati

Jun ek’ wali tib’aj tapi.

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ ati cab’e ek’ ati

Cab’e’ ek’wali tíb’aj tapi.

Kukxsu’n kpomel toj jwe’.

JUN PAKA’L (Una Mariposa)

Jun paka’l in Lipan, in lipan

q’ante jun ti’j, q’ante jun ti’j.

Atzan tal ti’j jun b’ech

In ojlaw, in ojlan,

A pak’al in lipan, in lipan

Saq te tij, saq te tij

Ajtzan tul tij jun kjo’n

In ojlan, in ojlan.

OYAJ (Un Regalo)

Oyaj oyaj in tzaj q’on

Npwoqe’ Wije, wuje, nxjab’e (bis)

Tzalajb’il tzalajb’il in qo

Tzequn, inqo tzequn.

Aju xnaq’tzib’ile kyekuxix,

In chintzalaje’, tuntzun nb’ent ju

xchine’ u’j, exnb’entju tz’ib’ine’

aju ntz’tye kin ju xnaq’tzale’,

inchin tzalaje, inchitzalaje, inchintzalaje

A JOS TWI NQ’OB’E’ (Los dedos de mis manos)

Jun, kab’e oxe,

kyaje, jwe’ qaq,

wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nqane’

Jun, kab’e oxe.

kyaje, jwe’ qaq,

wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj  twite nq’ob’e.

JUN B’I’X (Un Pollito)

Jun b’ix q’ant tij

matxe tz’etz toj jos

tzun njajkalen tutz pen

tzun nb’itzenjun tb’itz

Un pollito amarillo

hoy salió del cascarón

va corriendo por el patio

va cantando una canción

---------------------------------------

NCHI TZALAJ (Estan Alegres)

Nchi tzalaj tzunju k’wal (3)

ma chex toj tja xnaq’tzb’il.

K’oke toj xnaq’tzb’il

tuke tzalajb’il tun tzun tb’itkun

toj kyol ex toj jun yol (2)

Nchi tzalaj tzun ju k’wal (3)

ma chex toj tja xnaq’tzb’il.

JUN TAL ICH’ (Un Ratoncito)

Jun tal i’ch’ (bis) in wan

tzalani, in wan tzu chix

in wan wab’j, in wan jal.

Teko teko teko

matxi tzul we ntxu

teko teko teko

in chin tzalaj we’

tq’ij ntxuye ja’lo

teko teko teko

qo’qe b’in te

teko teko teko

jun te’ qtxu ati.

PATZ (Un Pato)

Ati jun we’  npatz

Kwa, kwa , kwa ( kab’ e maj )

In china toj che’w a’b’ix

Kwa, kwa , kwa ( kab’ e maj )

JUN B’I’X (Un Pollito)

Jun b’ix q’ant tij

matxe tz’etz toj jos

tzun njajkalen tutz pen

tzun nb’itzenjun tb’itz

TJA XNAQ’TZB’IL (La Escuela)

Ma chinx weye toj tja xnaqtz’b’il

Ok kib’tweye xnaq’tzan

Ok kib’tweye tz’ib’en

Ok kib’tweye wun.

QO’ TO TJA XNAQ’TZB’IL B’ITZIL (Vamos a la escuela a cantar)

Ma chinxe toj tja xnaq’tzb’il

timtzim tb’ant ntzi’b’ne’

qa mixti’ xin xnaq’tzane

ja ku’ tzul toj nnab’le yajxitel

Qo xnaq’tzan qib’, qo xnaq’tzan qib’

Toj te’ tja xnaq’tzb’il nb’enti

qkyaqlix tun qxnaq’tzante qib’.

Qo’qe’ qo’qe’ toj ju’ tja xnaq’ tzbil (b’itz)

Ok b’entil qtz’ib’an ex kb’entil qschin u’j

(b’itz)

Aj tzaj ye’k’u’n tu’n ju’ xnaq’tzal (b’ itz)

¿QUE ES UNA CEREMONIA MAYA? ¿QUE ES UN GUÍA ESPIRITUAL MAYA?

¿QUE ES UNA CEREMONIA MAYA? 
La  ceremonia maya consiste en dar gracias al creador y formador por la vida, por la cosecha. En una ceremonia maya se trae el copal, las bolas las candelas se utiliza seis colores.

SIGNIFICADO DE LOS COLORES DE CANDELAS EN UNA SEREMONIA MAYA.

» El rojo representa la sangre y se coloca a la salida del sol.
» El negro simboliza el descanso, problemas a la caída del sol.
» El amarillo simboliza la vida, la piel   y la vida de la mujer, y se coloca en el norte.
» El blanco es el descanso del ser humano y representa los huesos como también se coloca en el lado  sur.
» El azul es el que representa el espacio que es el cielo y los planetas.
» El verde simboliza la naturaleza y se colocan en el centro del circulo

¿QUE SON LOS GUIAS  ESPIRITUALES?
El guía espiritual es el que orienta o da concejos, por medio de tzulte donde el ajaw responde con una respuesta ya sea positiva o negativa Y también consiste en que todos tenemos un destino por ejemplo:
Ser maestro o medico, cada quien tiene su propia misión como mensajero del creador, el que da la información.

Diferencia entre un Ajkab', Ajq'ij, Ajk'a

¿ QUE ES UN AJKAB´?
Son aquellas  personas que hace  lo bueno  traen lo dulce en la vida, y son lo que liberan a las personas que sufren bajo energías negativas y en trabajo de estas personas es hacer el bien al pueblo, y a las personas y no hacen ningún mal, ni desean algo malo a otras personas.
¿ QUE ES UN AJQ´IJ?
Es la persona que conoce los significas de los días y lo practican y lo hace cuando una persona llega con él y le pregunta cuál es su destino y saca los nawales de las personas.
¿ QUE ES UN AJK'A?
Trae lo amargo en la vida del ser humano puede ocasiones desgracias en la vida y matar a alguien con sus energías negativas y hacen brujerías para que una persona no prospera con su familia lo que él quiere o su misión es destruir una familia con su energía negativa.

Diccionario del idioma Mam de Guatemala 2Da. parte

E

E………………………………… Echb´il………………………….. Echb´il loq´…………………….. Echb´ilq´ij ………………………. Echil …………………………….. Echilte…………………………… Eky’…………………………….. El q´i´n………………………….. Eleq …………………………….. El twitz………………………….. Etz……………………………….. Etzb´il……………………………. Etzin……………………………. Ewi……………………………….. Ewil………………………………. Ewil txolyol……………………… Ex………………………………. E´win,ewil………………………

Diente (calendario maya) Instrumento para medir. Metro de pared. Reloj Medir. Medirlo. Gallina pollo. Quitaron Ladrón Se quitó en frente Salió Herencia, propiedad, sentido de pertenencia Heredado Ayer Esconder, negar, ocultar Oración negativa Salió Esconder

I

Ich………………………….…… Ich´………………………………. Ichb´il…………………………… Ichil………………………………. Ijaj………………………………. Ik´chuj………………………….. Iky´i………………………………. Ik´len……………………………. Ikx……………………………….. Iky´lel…………………………… Ik´ix……………………………… Il………………………………….. Ilalb´il yab´il……………………. Ilb´ilal ………………………….. Iltzeb´……………………………. Imj………………………………... Inup…………………………….. Ipyol…………………………….. Ipyolin……………………………. Iqtz………………………………. Iqb´il……………………………… Iqb´il…………………………….. Iqil…………………………………. Iqyab´……………………………. Isq´ul…………………………….. Itz´………………………………… Itz´inb´aj…………………………. Iitz´jil………………………………. Itzaj………………………………. Ixil………………………………… I´jb´aj……………………………… I´lil………………………………… I´x………………………………….

Chile Ratón Piscina Nadar, bañarse Semilla Mujer que acaba dar a luz Pasar Huella También Pastorear Pasar de aquí para allá Delito, pecado, culpa Radio grafía Foto, Drama como obra de teatro Pecho de mujer Ceiba Verbo Verbal Carga Mochila Carreta Cargar Ambulancia Cargar (en la cabeza) Despierto, vivo Hermano menor Nacer Hierva, verdura Desgranar maíz con la mano Ropa Regañar Elote

K

Ka………………………………. Kab´……………………………. Kab´e…………………………... Kab´che´w…………………….. Kab´aje………………………… Kab´k´al………………………... Kab´kolxnaq´tz………………... Kab´ laj………………………… Kab´qajtzi……………….……… Kab´tam yol…………….……… Kab´tembil…………….……….. Kach……………………………. Kals…………………………….. Kamb´an……………………….. Kan…………………………….. Knetil…………………………… Knetsal…………………………. Kanin…………………………… Kawil……………………………. Kawin…………………………... Kaxmulaq´……………………... Ka’yilxkotz……………………... Ka´yb´i…………………………. Ka´yb´il…………………………. Ka´yil…………………………… Ka´yilte…………………………. Ka´yinb´ib´aj…………………… Ka´yil xpotzil…………………… Kb´ajil…………………………... Kb´antil………………………… Kb´elix………………………….. Kelix……………………………. Kyimni…………………………. Kyix……………………………... Kyixil……………………………. Kyitxitxin……………………….. Kjo’n……………………………. Kjol……………………………… Kjolte…………………………… Kjomb´il………………………… Kkuw……………………………. Klawx…………………………… Klob´j…………………………… Klolte………………………….... Klor……………………………... Kub´isin………………………… Ku’………………………………. Ku’tz……………………………. Ku’xun………………………….. Kub´il…………………………… Kub´ni plow……………………. Kuxb’al………………………….

Piedra de moler Panela. Dos. Venus Ante ayer. Cuarenta. Nivel secundario. Doce. Diptongo. Bisílaba. Anfibio. Cuerno. Calcio. Ganar. Culebra o serpiente. Aparecer. Conseguir. Encuentra, alcanza. Aconsejar. Predican. Comillas. Macanico. Vision Televisor. Espectador. Verlo, visitarlo, observarlo. Adjetivo. Arbitro. Acabar, terminara. Futuro gramatical Echar. Sale. Muerte. Pescado. Pescar. Despeinado. Milpa. Arar Ararlo. Terreno donde se cultiva milpa Cacao. Clavo. Güipil. Salvarlo, defenderlo. Cloro. Pensando. Ardilla. Bajar bajarse Joven. Luna llena. Océano pacifico. Acostar.

KY

Kya’j……………………………… Kyjaj…………………………….. Kya’jtx’otx’……………………… Kyaje……………………………. Kyajtamyol………………………. Kyajlaj…………………………… Kyajloj………………………….. Kyajlojaje………………………..  Kyaq……………………………. Kyaq’ij…………………………… Kyeqq’oq’………………………. Kyimil……………………………. Kyjel…………………………….. Kyoklen…………………………. Kyuk’il………………………….. Kyaqil……………………………. Kxol……………………………… Kyuw……………………………. Kytzmal pich’……………………. Kyten…………………………….. Kyqa’……………………………. Kyqab’il………………………… Kyuw sech……………………… Kyuw  xix………………………..

Cielo Cordel Universo Cuatro Tetrasílaba Catorce Dentro de 15 días Hace 15 días Calentura Jueves Sandia Morir Que dar Derecho Amigos Todos  Entre Duro Pluma de ave Formas Agua caliente Termo Disco duro Difícil

KY’

Ky´ ajtx´tx´………………………..   Ky´aqpul…………………………. Ky´ajaj……………………………. Ky´aj kab´………………………… Ky´eq…………………………….  Ky´isjil……………………………...  Ky´i´x´amil……………………….. Ky´ixb´al…………………………... Ky´ixb´aj…………………………..  Ky´imni……………………………. Ky´i´x´…………………………….

Universo Tildado Cuerda Azúcar Pulga Aguantar físicamente Estornudar Golpe Dolor muerte Pescado

L

La………………………………... Lab’……………………….……… Lab’aj, kan………………………. Lab’il……………………………. Lab’in, xob’il…………………… Lab’t, lab’til, chaq’o……………. Lab’til……………………………. Lab’tzal, lab’, klelin…………….. Lach’in………………………….. Lach’pil………………………….. Laj tuj junmutx’………………… Laj tuj ka’winaq………………… Laj tuj ok’al…………………….. Kaj tuj oxk’al, lajaj toxk’alin…… Laj tlok’…………………………. Laj toxk’alinan k’al……………… Lajaj, lajuj……………………….. Lajb’ib’itz……………………….. Lajel, lajol……………………….. Lajet, qe’, qeb’il, qeyil…………. Lajin ajlab’il……………………… Lajin, lajen, lajol………………… Lajk’al, lajaj k’al………………… Lajol……………………………… Lajol us…………………………. Lajsqit, taq, xtuqech……………. Lak’, xikye, lak’in, q’ol…………. Lak’b’ab’il, xikyb’il, lakb’il……… Lak’b’il………………………….. Lak’b’iyol………………………..  Lak’il, xikyil……………………... Lak’ol, tx’ajol, tx’ajil, txjol……… Lak’tx’otx’………………………. Lak’tx’otx’….……………………. Lameb’alani…………………… Lamet, jpet……………………… Lamo’n, jpu’n…………………… Lamol, limol, limot……………… Lamol, jpul, miltz’ul……………. Lamolte (ku’x), mulq’ilte……….. Lamolte (txi)…………………….. Lanch……………………………. Lank’aj………………………….. Lantz’il, jitx’k’il………………….. Lape’b’il, lipchijil, lipeb’il……….. Laq………………………………. Laq’b’al…………………………… Laq’b’anxa……………………… Laq’che’w………………………… Laq’chiche’w……………………..

Chichicaste Agüero Culebra, serpiente Alarma, preocupar Espantar Molestar, Fastidiar, insistir, implorar Prodigio Espanto, espantar, ciguanaba Forma de caminar entre abierto Pasar encima de sexto Treinta Noventa Cincuenta Base decimal Mil Diez Conferencia Arrear Comenzar, principiar, iniciar, comenzando, iniciado Arábigo (como numero arábigo) Correteando, expulsando, arreando. Doscientos Perseguir Cigarra Centímetro Pegajoso, pegarse algo Goma, pegamento Pegamento Grabadora, casetera Pegarse algo pegajoso lavar Calcomanía Barro, arcilla Persiana  Encerrado, cerrado empujando, cerrando, encerrando empujar, hundir, meter Cerrar hundirlo empujarlo Naranaja Tirando, golpeando, pegando Golpear con latigo, azotar seguir escudilla, (de barro), traste, plato, pocillo separar, alejar, retirar aléjelo, retírelo supersónico Sasturno

M

Maj………………………………… Maq’il…………………………….. Manb’aj…………………………… Meb’a…………………………….. Mejli………………………………. Mewiyin………………………….. Mixj……………………………….. Misat………………………………. Miqul……………………………… Mos……………………………….. Mojli………………………………. Mox……………………………….. Muq’in……………………………. Muq’il……………………………… Mukin…………………………….. Mojli………………………………. Muj………………………………..

Rastrojó Tapar Papa Huérfano Ancar Ayuno Cliché Venado enterar Ladino Ambos Ciego Tortilla Entierro Macún Ambos Nube

N

Najsal, xq’uchil………………… Najsalte…………………………. Najsam…………………………. Najsama………………………… Najsb´il nab´il………………….. Najsil…………………………….. Najsimil, el naj…………………. Najtnam…………………………. Nak´b´il…………………………. Nak´b´il, numb´il, txub´txaj…… Nake´, nalke…………………… Nakeb´il, nakeyil………………. Nakl……………………………… Naknab´…………………………. Nal, nal, kúlil, na´lqajaw……….. Nan, txub´aj……………………. Nantz……………………………. Napitzaj………………………….. Napx…………………………….. Naq´et……………………………. Naq´l, naq´le, naq´et………….. Naqa´, naqayin, naqa´yin, nqaku……. Naqch xnaq´tzb´il……………… Natob`……………………………. Na´l………………………………. Na´l………………………………. Na´ltqanil………………………… Na´ltqaniltzan………………….. Na´ltx´otx´………………………. Na´n…………………………….. Nchi`j, najchi´j, ch´ubil…………. Nej  xnaq´tzb´il………………….. Nej yol…………………………… Neja , yonkuya…………………. Nejchiky´b´il……………………. Nejelb´il…………………………. Nejenel…………………………. Nejene………………………….. Nejenel ka´yb´il………………… Nejenel, q´amal b´e……………. Nejkolxnaq´tz…………………… Nejil , nejne…………………….. Nejnel, nejsab´itz………………. Nejpanitx´………………………. Nejqanal…………………………. Nejtil…………………………….. Nek´uxb´il………………………. Nel……………………………….. Nenil……………………………… Neptun……………………………

Borrar, gastar Borrarlo Disculpe, perdone Perdón,  disculpe, dispénsame Droga Desaparecer, gastar, confundir, borrar Olvidar Patria Disciplina (como control) Paz Doblegarse (estar cabizbajo) Auto evaluación, auto evaluar, auto evalúa Estarse en paz, quieto, apaciguado, sosegado Concentración (mental) Adorar, venerar, recordar, alzar Madròn, madroño Hernández bróculi Nabo Hábito (como costumbre) Adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse Cerca, cercano Educación a  distancia Botón presentir, adivinar, imaginar Recordarlo Historia Historicidad Clima Adivinas, recuerdas Mañana Educación  primaria Lengua y sociedad Espere Hipotético Dirección  (institucional) Director, dirigente, jefe Maestro, docente, profesor, catedrático Director de escena Director Nivel primario Adelante va Adelantarse, adelantarse a guiar Profase Hipótesis Previo Hachuela Estar,  pasar Cautelar, cuidar, celar, espiar Neptuno (como planeta)

O

Oj…………………………………. Ojtxi`……………………………… Ojqelal……………………………. Ojqal……………………………… Ojqelal…………………………… Ojlob`……………………………..   Ojetxkup…………………............. Ojlab`…………………………….. Ojlab`il…………………………… Ojlal………………………………. Ojqeb`il…………………………… Ojtxa`x……………………………. Ojtzqilte………………………….. Okb`il…………………………….. Okni………………………………. Okpin…………………………….. Okslal……………………………. Oktz`aqiltal………………………. Ok`almaltx`in…………………….. Oklenj……………………………. Okniti`j……………………………. Okslab`il…………………………. Onil ajq`an………………………. Onil ajq`anal…………………….. Onilte…………………………….. Onil………………………………. Onin……………………………… Oq………………………………… Oqelantza………………………… Oqxenil…………………………… Oqxenij……………………………. Otaq………………………………. Oqil………………………………. oq`il……………………………… Otaq………………………………. Otx`il……………………………… Otzqib`il………………………….. Owt……………………………….. Oxb`utx`………………………….. Oxch`istib`……………………….. Oxoxchaq………………………… Oxq`ajtzi`………………………… Oxq`ij…………………………….. Oxtamyol…………………………. Oxtxuk`…………………………… Oxlaj……………………………… oxk`al…………………………….. Oxeje……………………………… Oxj………………………………… Oyaj……………………………….. Oyil……………………………….. O`kx……………………………….. O`kxtaj……………………………. O`kxtzan…………………………. O`nb`il………………………….... o`n………………………………… O`x………………………………… O`yb`il……………………………..

Aguacate Hace tiempo Apurar Rápido Apurarse Milla Marsupiales Lejos, lejano Parque Recreo, descanso Velocidad Antiguo Conocerlo Carrera (de profesión) Poniente Entrar, llegando, llego Creer Concebir, concepción Grados, centígrados Cargo Delgado Región  o creencia Enfermera Asistente Ayudarlo Ayudar Abeja Huyo, deserción Alcáncelo, tráigalo Encomendar, recomendar Encomienda Había Esconderse Llorar Había Sellar Conocimiento Hubiera Triangulo Cubico De tres en tres Triptongo Miércoles Trisílabas Pirámide triangular Trece Sesenta Hace tres días Dentro de tres días Regalo Regalar Único Soldado Enemigo Ayuda Iguana Achote Refacción