Ayudanos Con Una Donacion :)

NUEVO MATERIAL EN NUESTRO BLOGG VISITALO --->

miércoles, 29 de mayo de 2013

Diccionario del idioma Mam de Guatemala 2Da. parte


E
E…………………………………
Echb´il…………………………..
Echb´il loq´……………………..
Echb´ilq´ij ……………………….
Echil ……………………………..
Echilte……………………………
Eky’……………………………..
El q´i´n…………………………..
Eleq ……………………………..
El twitz…………………………..
Etz………………………………..
Etzb´il…………………………….
Etzin…………………………….
Ewi………………………………..
Ewil……………………………….
Ewil txolyol………………………
Ex……………………………….
E´win,ewil………………………
Diente (calendario maya)
Instrumento para medir.
Metro de pared.
Reloj
Medir.
Medirlo.
Gallina pollo.
Quitaron
Ladrón
Se quitó en frente
Salió
Herencia, propiedad, sentido de pertenencia
Heredado
Ayer
Esconder, negar, ocultar
Oración negativa
Salió
Esconder



I
Ich………………………….……
Ich´……………………………….
Ichb´il……………………………
Ichil……………………………….
Ijaj……………………………….
Ik´chuj…………………………..
Iky´i……………………………….
Ik´len…………………………….
Ikx………………………………..
Iky´lel……………………………
Ik´ix………………………………
Il…………………………………..
Ilalb´il yab´il…………………….
Ilb´ilal …………………………..
Iltzeb´…………………………….
Imj………………………………...
Inup……………………………..
Ipyol……………………………..
Ipyolin…………………………….
Iqtz……………………………….
Iqb´il………………………………
Iqb´il……………………………..
Iqil………………………………….
Iqyab´…………………………….
Isq´ul……………………………..
Itz´…………………………………
Itz´inb´aj………………………….
Iitz´jil……………………………….
Itzaj……………………………….
Ixil…………………………………
I´jb´aj………………………………
I´lil…………………………………
I´x………………………………….
Chile
Ratón
Piscina
Nadar, bañarse
Semilla
Mujer que acaba dar a luz
Pasar
Huella
También
Pastorear
Pasar de aquí para allá
Delito, pecado, culpa
Radio grafía
Foto,
Drama como obra de teatro
Pecho de mujer
Ceiba
Verbo
Verbal
Carga
Mochila
Carreta
Cargar
Ambulancia
Cargar (en la cabeza)
Despierto, vivo
Hermano menor
Nacer
Hierva, verdura
Desgranar maíz con la mano
Ropa
Regañar
Elote




K
Ka……………………………….
Kab´…………………………….
Kab´e…………………………...
Kab´che´w……………………..
Kab´aje…………………………
Kab´k´al………………………...
Kab´kolxnaq´tz………………...
Kab´ laj…………………………
Kab´qajtzi……………….………
Kab´tam yol…………….………
Kab´tembil…………….………..
Kach…………………………….
Kals……………………………..
Kamb´an………………………..
Kan……………………………..
Knetil……………………………
Knetsal………………………….
Kanin……………………………
Kawil…………………………….
Kawin…………………………...
Kaxmulaq´……………………...
Ka’yilxkotz……………………...
Ka´yb´i………………………….
Ka´yb´il………………………….
Ka´yil……………………………
Ka´yilte………………………….
Ka´yinb´ib´aj……………………
Ka´yil xpotzil……………………
Kb´ajil…………………………...
Kb´antil…………………………
Kb´elix…………………………..
Kelix…………………………….
Kyimni………………………….
Kyix……………………………...
Kyixil…………………………….
Kyitxitxin………………………..
Kjo’n…………………………….
Kjol………………………………
Kjolte……………………………
Kjomb´il…………………………
Kkuw…………………………….
Klawx……………………………
Klob´j……………………………
Klolte…………………………....
Klor……………………………...
Kub´isin…………………………
Ku’……………………………….
Ku’tz…………………………….
Ku’xun…………………………..
Kub´il……………………………
Kub´ni plow…………………….
Kuxb’al………………………….
Piedra de moler
Panela.
Dos.
Venus
Ante ayer.
Cuarenta.
Nivel secundario.
Doce.
Diptongo.
Bisílaba.
Anfibio.
Cuerno.
Calcio.
Ganar.
Culebra o serpiente.
Aparecer.
Conseguir.
Encuentra, alcanza.
Aconsejar.
Predican.
Comillas.
Macanico.
Vision
Televisor.
Espectador.
Verlo, visitarlo, observarlo.
Adjetivo.
Arbitro.
Acabar, terminara.
Futuro gramatical
Echar.
Sale.
Muerte.
Pescado.
Pescar.
Despeinado.
Milpa.
Arar
Ararlo.
Terreno donde se cultiva milpa
Cacao.
Clavo.
Güipil.
Salvarlo, defenderlo.
Cloro.
Pensando.
Ardilla.
Bajar bajarse
Joven.
Luna llena.
Océano pacifico.
Acostar.



KY
Kya’j………………………………
Kyjaj……………………………..
Kya’jtx’otx’………………………
Kyaje…………………………….
Kyajtamyol……………………….
Kyajlaj……………………………
Kyajloj…………………………..
Kyajlojaje………………………..
 Kyaq…………………………….
Kyaq’ij……………………………
Kyeqq’oq’……………………….
Kyimil…………………………….
Kyjel……………………………..
Kyoklen………………………….
Kyuk’il…………………………..
Kyaqil…………………………….
Kxol………………………………
Kyuw…………………………….
Kytzmal pich’…………………….
Kyten……………………………..
Kyqa’…………………………….
Kyqab’il…………………………
Kyuw sech………………………
Kyuw  xix………………………..
Cielo
Cordel
Universo
Cuatro
Tetrasílaba
Catorce
Dentro de 15 días
Hace 15 días
Calentura
Jueves
Sandia
Morir
Que dar
Derecho
Amigos
Todos 
Entre
Duro
Pluma de ave
Formas
Agua caliente
Termo
Disco duro
Difícil


KY’
Ky´ ajtx´tx´………………………..  
Ky´aqpul………………………….
Ky´ajaj…………………………….
Ky´aj kab´…………………………
Ky´eq……………………………. 
Ky´isjil……………………………... 
Ky´i´x´amil………………………..
Ky´ixb´al…………………………...
Ky´ixb´aj………………………….. 
Ky´imni…………………………….
Ky´i´x´…………………………….
Universo
Tildado
Cuerda
Azúcar
Pulga
Aguantar físicamente
Estornudar
Golpe
Dolor
muerte
Pescado


L
La………………………………...
Lab’……………………….………
Lab’aj, kan……………………….
Lab’il…………………………….
Lab’in, xob’il……………………
Lab’t, lab’til, chaq’o…………….
Lab’til…………………………….
Lab’tzal, lab’, klelin……………..
Lach’in…………………………..
Lach’pil…………………………..
Laj tuj junmutx’…………………
Laj tuj ka’winaq…………………
Laj tuj ok’al……………………..
Kaj tuj oxk’al, lajaj toxk’alin……
Laj tlok’………………………….
Laj toxk’alinan k’al………………
Lajaj, lajuj………………………..
Lajb’ib’itz………………………..
Lajel, lajol………………………..
Lajet, qe’, qeb’il, qeyil………….

Lajin ajlab’il………………………
Lajin, lajen, lajol…………………
Lajk’al, lajaj k’al…………………
Lajol………………………………
Lajol us………………………….
Lajsqit, taq, xtuqech…………….
Lak’, xikye, lak’in, q’ol………….
Lak’b’ab’il, xikyb’il, lakb’il………
Lak’b’il…………………………..
Lak’b’iyol………………………..
 Lak’il, xikyil……………………...
Lak’ol, tx’ajol, tx’ajil, txjol………
Lak’tx’otx’……………………….
Lak’tx’otx’….…………………….
Lameb’alani……………………
Lamet, jpet………………………
Lamo’n, jpu’n……………………
Lamol, limol, limot………………
Lamol, jpul, miltz’ul…………….
Lamolte (ku’x), mulq’ilte………..
Lamolte (txi)……………………..
Lanch…………………………….
Lank’aj…………………………..
Lantz’il, jitx’k’il…………………..
Lape’b’il, lipchijil, lipeb’il………..
Laq……………………………….
Laq’b’al……………………………
Laq’b’anxa………………………
Laq’che’w…………………………
Laq’chiche’w……………………..
Chichicaste
Agüero
Culebra, serpiente
Alarma, preocupar
Espantar
Molestar, Fastidiar, insistir, implorar
Prodigio
Espanto, espantar, ciguanaba
Forma de caminar entre abierto
Pasar encima de
sexto
Treinta
Noventa
Cincuenta
Base decimal
Mil
Diez
Conferencia
Arrear
Comenzar, principiar, iniciar, comenzando, iniciado

Arábigo (como numero arábigo)
Correteando, expulsando, arreando.
Doscientos
Perseguir
Cigarra
Centímetro
Pegajoso, pegarse algo
Goma, pegamento
Pegamento
Grabadora, casetera
Pegarse algo pegajoso
lavar
Calcomanía
Barro, arcilla
Persiana 
Encerrado, cerrado
empujando, cerrando, encerrando
empujar, hundir, meter
Cerrar
hundirlo
empujarlo
Naranaja
Tirando, golpeando, pegando
Golpear con latigo, azotar
seguir
escudilla, (de barro), traste, plato, pocillo
separar, alejar, retirar
aléjelo, retírelo
supersónico
Sasturno



M
Maj…………………………………
Maq’il……………………………..
Manb’aj……………………………
Meb’a……………………………..
Mejli……………………………….
Mewiyin…………………………..
Mixj………………………………..
Misat……………………………….
Miqul………………………………
Mos………………………………..
Mojli……………………………….
Mox………………………………..
Muq’in…………………………….
Muq’il………………………………
Muj………………………………..
Rastrojó
Tapar
Papa
Huérfano
Ancar
Ayuno
Cliché
Venado
enterar
Ladino
Ambos
Ciego
Tortilla
Entierro
Macún
Ambos
Nube



N
Najsal, xq’uchil…………………
Najsalte………………………….
Najsam………………………….
Najsama…………………………
Najsb´il nab´il…………………..
Najsil……………………………..
Najsimil, el naj………………….
Najtnam………………………….
Nak´b´il………………………….
Nak´b´il, numb´il, txub´txaj……
Nake´, nalke……………………
Nakeb´il, nakeyil……………….
Nakl………………………………
Naknab´………………………….
Nal, nal, kúlil, na´lqajaw………..
Nan, txub´aj…………………….
Nantz…………………………….
Napitzaj…………………………..
Napx……………………………..
Naq´et…………………………….
Naq´l, naq´le, naq´et…………..
Naqa´, naqayin, naqa´yin, nqaku…….
Naqch xnaq´tzb´il………………
Natob`…………………………….
Na´l……………………………….
Na´l……………………………….
Na´ltqanil…………………………
Na´ltqaniltzan…………………..
Na´ltx´otx´……………………….
Na´n……………………………..
Nchi`j, najchi´j, ch´ubil………….
Nej  xnaq´tzb´il…………………..
Nej yol……………………………
Neja , yonkuya………………….
Nejchiky´b´il…………………….
Nejelb´il………………………….
Nejenel………………………….
Nejene…………………………..
Nejenel ka´yb´il…………………
Nejenel, q´amal b´e…………….
Nejkolxnaq´tz……………………
Nejil , nejne……………………..
Nejnel, nejsab´itz……………….
Nejpanitx´……………………….
Nejqanal………………………….
Nejtil……………………………..
Nek´uxb´il……………………….
Nel………………………………..
Nenil………………………………
Neptun……………………………
Borrar, gastar
Borrarlo
Disculpe, perdone
Perdón,  disculpe, dispénsame
Droga
Desaparecer, gastar, confundir, borrar
Olvidar
Patria
Disciplina (como control)
Paz
Doblegarse (estar cabizbajo)
Auto evaluación, auto evaluar, auto evalúa
Estarse en paz, quieto, apaciguado, sosegado
Concentración (mental)
Adorar, venerar, recordar, alzar
Madròn, madroño
Hernández
bróculi
Nabo
Hábito (como costumbre)
Adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse
Cerca, cercano
Educación a  distancia
Botón
presentir, adivinar, imaginar
Recordarlo
Historia
Historicidad
Clima
Adivinas, recuerdas
Mañana
Educación  primaria
Lengua y sociedad
Espere
Hipotético
Dirección  (institucional)
Director, dirigente, jefe
Maestro, docente, profesor, catedrático
Director de escena
Director
Nivel primario
Adelante va
Adelantarse, adelantarse a guiar
Profase
Hipótesis
Previo
Hachuela
Estar,  pasar
Cautelar, cuidar, celar, espiar
Neptuno (como planeta) 


O
Oj………………………………….
Ojtxi`………………………………
Ojqelal…………………………….
Ojqal………………………………
Ojqelal……………………………
Ojlob`……………………………..  
Ojetxkup………………….............
Ojlab`……………………………..
Ojlab`il……………………………
Ojlal……………………………….
Ojqeb`il……………………………
Ojtxa`x…………………………….
Ojtzqilte…………………………..
Okb`il……………………………..
Okni……………………………….
Okpin……………………………..
Okslal…………………………….
Oktz`aqiltal……………………….
Ok`almaltx`in……………………..
Oklenj…………………………….
Okniti`j…………………………….
Okslab`il………………………….
Onil ajq`an……………………….
Onil ajq`anal……………………..
Onilte……………………………..
Onil……………………………….
Onin………………………………
Oq…………………………………
Oqelantza…………………………
Oqxenil……………………………
Oqxenij…………………………….
Otaq……………………………….
Oqil……………………………….
oq`il………………………………
Otaq……………………………….
Otx`il………………………………
Otzqib`il…………………………..
Owt………………………………..
Oxb`utx`…………………………..
Oxch`istib`………………………..
Oxoxchaq…………………………
Oxq`ajtzi`…………………………
Oxq`ij……………………………..
Oxtamyol………………………….
Oxtxuk`……………………………
Oxlaj………………………………
oxk`al……………………………..
Oxeje………………………………
Oxj…………………………………
Oyaj………………………………..
Oyil………………………………..
O`kx………………………………..
O`kxtaj…………………………….
O`kxtzan………………………….
O`nb`il…………………………....
o`n…………………………………
O`x…………………………………
O`yb`il……………………………..
Aguacate
Hace tiempo
Apurar
Rápido
Apurarse
Milla
Marsupiales
Lejos, lejano
Parque
Recreo, descanso
Velocidad
Antiguo
Conocerlo
Carrera (de profesión)
Poniente
Entrar, llegando, llego
Creer
Concebir, concepción
Grados, centígrados
Cargo
Delgado
Región  o creencia
Enfermera
Asistente
Ayudarlo
Ayudar
Abeja
Huyo, deserción
Alcáncelo, tráigalo
Encomendar, recomendar
Encomienda
Había
Esconderse
Llorar
Había
Sellar
Conocimiento
Hubiera
Triangulo
Cubico
De tres en tres
Triptongo
Miércoles
Trisílabas
Pirámide triangular
Trece
Sesenta
Hace tres días
Dentro de tres días
Regalo
Regalar
Único
Soldado
Enemigo
Ayuda
Iguana
Achote
Refacción


6 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Buen contenido en su blog... lo felicito grandemnte; solo quisiera dar una pequema recomendacion y es de que deberia de poner la musica de su blog a un nivel de volumen no muy alto o eliminar su lista de musica ya que muchas veces se entra cuando se esta escuchando musica y se escuha mal ya que se junta la musica del bloy y la que el visitante esta escuchando. muchos exitos y bendiciones

    ResponderEliminar
  3. ¡Buen día! Felicidades por el excelente trabajo, vengo acá muy seguido por las tareas escolares y como sugerencia sería útil también que hubiera otra sección con las palabras traducidas de español a mam, ya que esto facilitaría la búsqueda para los que no dominamos ese idioma.

    Por otra parte tengo una duda ¿Estas palabras de qué región son?

    ResponderEliminar

visitors

free counters
Mendez Loayes. Con la tecnología de Blogger.