Diccionario del idioma Mam de Guatemala 1ra. parte

A

A ………………………………… Achi´n, achix……………….…. A´ti´j, plowti´j……………….…. A´twi´, xch´ul, xe´n, t´ut´in…... A´twitz………………………..… Ab´b´il ………………………..... Ab´il ………………………..….. Ab´ix, tqanil, pokb´il……..…… Ab´kyq´iq´………………...……. Ab´q´i……………………..……. Ab´q´i xnaq´tz, kol………..…… Ab´te´……………………...……. Ab´xnab´il………………..…….. Achb´ajil………………..………. Achb´il…………………..……… Achil, laqjil, k´ujlal……...……… Achno´s………………..………. Aj………………………..………. Aj pryost………………..………. Aja´yil……………………..……. Ajab´ya yala…………..……….. Ajajla…………………...………..   Ajaprika…………………..……. Aj-aq´unal………………..……. Ajaw……………………..……… Ajawil, tajwil……………..…….. Ajb´e………………………..…... Ajb´el……………………..…….. Ajb én…………………………… Ajb én til………………………… Ajb´etil…………………...……… Ajb´il………………………...…... Ajb´il……………………...……... Ajb´inch…………………………. Ajb´inchilpan……………..……. Ajb´inchu´j………………..……. Ajb´itz, Ajb´itzil…………..…….. Ajb´ixil, b´ixil……………..…….. Ajb´lan, Ajb´eb´il………..……... Ajb´yanilk´uxb´il………..……… Ajchej………………….…..……. Ajchik´b´il……………………….. Ajchimb´al, ajchnab´…..……… Ajchmol………………...……….. Ajchnab´………………………… Ajchnab´jul……………………… Ajchojil…………………………... Ajchokil…………………………. Ajchun…………………………... Ajewrop…………………………. Ajexk´ay………………………… Aj-ichil…………………………… Aj-ik´lel………………………….. Ajil……………………………….. Ajitz……………………………… Ajjapwaq………………………... Ajk´ayilchib´j……………………. Ajk´ayq´anb´il…………………... Alk´ulmet………………………... Ajk´ayil…………………………... Ajk´ayil xnaq´tzb´il……………... Ajkal, ajkawil……………………. Ajkawil xnaq´tz…………………. Ajkojol…………………………… Ajkolil, kolil……………………… Ajky´a´,ajka´……………………. Ajkye´x…………………………... Ajla´n……………………………. Ajlab´il amb´il…………………… Ajlab´il q´ij, txolq´ij……………… Ajnab´xix………………………… Ajpakab´………………………… Aqe, aye………………………… Aqwil…………………………….. Aq´……………………………….. Ajq´iltilb´ilal……………………… Ajq´iltwitz………………………… Aq´unab´il……………………….. Aq´untl…………………………… Anup……………………………... Asyal…………………………….. Ata……………………………….. Ate´taj……………………………. Ati´qine…………………………... At kyb´aqil……………………….. Atzikyb´aj………………………... Atz´in…………………………….. Awal………………………….….. Awb´il……………………….…… Awb´il itzaj……………….……… Awal tze´………………………... Ax………………………………… Ax ikxna…………………………. Axi´n, xi´n……………………….. Axtzu´……………………………. Ayin……………………………… Ayo´l……………………………... Ayoma……………………………

demostrativo, el, ella, es, (de ser) Ese, aquel Isla, islote Aguado Ralo (liquido), incoloro Termómetro Temperatura Información, noticia Termosfera Año Grado Palo de buey Fábula Belleza Codicia, gusto, deseo, disfrutar Encantar, gustar, amar, recordar Pavo real. Aquel, aquella, indica: profesión u oficio, prefijo de gentilicio. Cofrade. Navegante. Americano Contador Africano Labrador Dios, creador y formador. dueño Pasajero. Servir, utilizar. Recicla Reciclable, reciclar. Caminante, peregrino. Desear, querer, anhelar. Meta. Profesional Panadero. Editor. Cantante. Bailador, bailarín, danzante. Utilidad. Mecánica. Arriero, jinete (que cabalga). Publicista. Marimbista. Tejedor. Músico. Huehueteco. Ciudadano. Remador. Trompetista. Europeo Exportador. Gaspareño, nadador (a). Pastor de animales. Pecador (a) culpable, ofensor (a), problemático (a). Brujo. Banquero. Carnicero. Farmacista. Envasador. Aficionado. Administrador educativo. Alcalde o alcaldía. Autoridades educativas o alcalde. Agricultor. Héroe (protagonista). Desgraciado (brujo) a. Artista. Contando. Reloj. Calendario. Científico ( persona) Poeta o poetisa. Ellos (as) Lazo Panal. Fotógrafo. Protagonista. Recurso. Trabajo. Ceiba. Chicote. Usted está. Esto implica Estoy Vertebrado. Humano (a) mayor. Sal Sembrar, siembra Bolsa para semilla. Hortaliza. reforestación Verdad. Entonces también Maíz. Ahí mismo. Lagarto. Esperar. Espera.

B´

B´a…………………...…………... B´ajil…………………………….. B´ajsa´n…………………………. B´ajsal…………………………… B´ajsantl………………………… B´ajumin…………………………. B´alxa…………………………… B´alum………………………….. B´alan…………………………… B´alq´il…………………………… B´ampun……………………….. B´anat…………………………… B´anin xnaq´tzb´il………………. B´an Qob´aj…………………….. B´anq´e´n………………………. B´an tel………………………….. B´antmil xnaq´tzb´il……………. B´ant-x………………………….. B´anxixte………………………… B´aq……………………………… B´aqnitx´………………………… B´aq´……………………………... B´aq´witz………………………… B´atz´……………………………... B´an……………………………… B´an temb´il……………………… B´exnaq´tzb´il…………………… B´e’l………………………………. B´ech………………………..…… B´echan…………………………. B´echq´ijil……………………….. B´ejoynitx´………………………... B´eljuj……………………………… B´elaji´n………………………….. B´elajlaj…………………………… B´eril………………………………. B´etb´il……………………………. B´etil………………………………. B´etilkyaj…………………………. B´exnaq´tz……………………….. B´exnaq´tz tkab´ yol……………... B´exnaq´tz u´j……………………. B´exnaq´tz yek´b´il……………… B´ib´aj…………………………….. B´ib´il………………………………

Tuza Acabar. Terminar. Consumir Terminar. Terminado, acabado Maltratado. Nunca. Tigre. Tonel. Enrollado. Muchos. Vanadio. Educación formal. Mano derecha. Plátano. Va bien. Rendimiento escolar. Preparar. Dichoso. Hueso, seco, flaco, aguja alfiler. Cito esqueleto. Pepita, testículo. Humor vítreo (del ojo). Hilo (calendario maya) Bueno. Buen escritorio. Educación vial. Masticar. Flor. Florear. Primavera. Trompa de Falopio Nueve. Noveno. Diecinueve. Berilio Alfombra. Caminar. Astronauta. Método. Método para la enseñanza de segunda lengua. Metodo de lecto escritura. Método de enseñanza  Nombre, sustantivo. Radio, audifono.

CH

Chaj yol………………………….. Chapal………………………….. Chaq’b´il………………………… Chaq´il…………………………. Cha’x……………………………. Chab´a…………………………. Cheb´il b’………………………... Cheb´il chib´jal………………… Cheb´il b´utx…………………… Chej…………………………….. Cheja…………………………… Chejil…………………………….. Chel……………………………. Chelin…………………………… Chemaj…………………………... Chemoj………………………….. Chep……………………………. Chewsb´il………………………. Chewsab´il…………………….. Chetle………………………….. Che´w…………………………… Che´w tx´otx´…………………… Chi……………………………….. Chi b´aj…………………………. Chi´……………………………… Chik´b´an……………………….. Chiky´……………………………. Chik´il…………………………… Chik´il…………………………… Chik´ol laq……………………… chik´qanil………………………… Chik´tze´………………………… Chik´ul………………………….. Chin u´j………………………….. Chinaq´ab´……………………… Chitb´ib´itz……………………… Chitb´il………………………….. Chitb´il q´anb´il………………… Chitob´il a´……………………… Chtol……………………………. Chitzu…………………………… Chiyil……………………………. Chi´klo´x………………………… Chi´laxpo´tz…………………….. Chjonte…………………………. Chjontb´il………………………. Chmilb´aj………………………. Chmol…………………………… Chnab´…………………………… Chojb´il………………………….

Mentira. Nance. Mandato. Remitente. Verde. Despacio. Molino Molino de carne. Molino de nixtamal. Caballo mula. Caballito de mar. Cabalgar montar. Moler. Ahijada. Tejido. Telar. José. Enfriar. Congelador. Molerlo. Estrella, frio. Clima frio. Decir Carne. Dulce. Publicación. Sangre. Exponer. Transmitir. Mesero. Periódico. Hule. Selva, Bosque, Montaña. Papel de china. Piano. Radio emisora. Múltiplo. Bomba para fumigar. Regadera. Regar. Decir o dice. Ladrar. Pastel. Baloncesto. Gracias. Agradecimiento. Marido. Tejer, juntar, reunir, sumar. Marimba. Pago.

CH´

Ch´akb´il……………………….. Ch´akil………………………….. Ch´akil…………………………. Ch´aktzib´……………………… Ch´ax itzaj……………………… Ch´eky………………………….. Ch´el……………………………. Ch´ex …………………………… Ch´ilb´aj………………………… Ch´ilil…………………………….. Ch´ip…………………………….. Ch´ix……………………………. Ch´isb´il………………………… Ch´isb´il winaq………………….. Ch´isb´il yol…………………….. Ch´laj pen………………………. Ch´lajil………………………….. Ch´ok…………………………… Ch´opil………………………….. Ch´uqchimb´il…………………. Ch´uqb´itzal…………………… Ch´uqil………………………….. Ch´uqlaq´………………………… Ch´ut……………………………... Ch´ux…………………………… Ch´um………………………….. Ch´uxan………………………… Ch´ux…………………………….

Tinta. Tachuela. Manchar. Marcador. Acelga. Rodilla. Chocoyo, loro. Préstamo. Manía. Triturar. Último hijo. Espina. Desarrollo. Desarrollo humano. Desarrollo lingüístico. Corral. Rodear. Zanate. Travieso. Banda escolar. Corro. Reunir, amontonar, juntar. Vajilla. Punta. Costal. Pajon. Encostalados. Bolsa.