Himno Nacional de Guatemala en el Idioma Mam De Guatemala / Tb’itz Qtanam TWITZ PAXIL

Himno Nacional de Guatemala !Guatemala feliz…! que tus aras no profane jamás el verdugo; ni haya esclavos que laman el yugo ni tiranos que escupan tu faz. Si mañana tu suelo sagrado lo amenaza invasión extranjera, libre al viento tu hermosa bandera a vencer o amorir llamará. Coro Libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará; que tu pueblo con ánima fiera antes muerto que esclavo será. De tus viejas y duras cadenas tú forjaste con mano iracunda, el arado que el suelo fecunda y la espada que salva el honor. Nuestros padres lucharon un día encendidos en patrio ardimiento, y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor. Coro Y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor, que de patria en enérgico acento dieron vida al ideal redentor. Es tu enseña pedazo de cielo en que prende una nube su albura, y !ay! de aquel que con ciega locura sus colores pretenda manchar. Pues tus hijos valientes y altivos, que veneran la paz cual presea, nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar. Coro Nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar, que es tan sólo el honor su alma idea y el altar de la patria su altar. Recostada en el ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello Quetzal. Ave indiana que vive en tu escudo, paladión que protege tu suelo; !ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real! Coro !Ojalá que remonte su vuelo, más que el condor y el aguila real! y en sus alas levante hasta el cielo, GUATEMALA, tu nombre inmortal!

Tb’itz Qtanam. Tnom te paxil ntzalaja nimxix Min ntaq’anb’il tu’n tkub’ sb’una Kyu’n xjal Lay chiokel qe’ tk’wala toj yab’il Lay tz’ok tzub’in twitza tu’n nejilb’aj. Exqa najchi’j aju tx’otx’ etza’n  tu’na Qa kyaj xjal te juntl tx’otx’ tu’n tkub’ kyetzan Ex toj tzunkyq’iq’ aktzun ktxokyet techlal su’t Qa tu’n qxkye ex ma tu’ntzun qkyim kyu’n. Qkyaqil. Ex toj tzu kyq’iq’ iktzun ktxokel techlal su’t Qa tu’n qxkye ex ma tu’ntzun qkyim kyu’n Aju tnum kja wilwe’ tu’ntzun tq’ojin kyi’j B’an tu’n qkyim, nya tu’n qkyaj tjaq’ kykawb’il. Aju ttena kyu’n qxal te txel tnejil Matzun kb’ti’j tu’n tipumal tq’ob’a Ex ma knet aju tz’utz tu’ntzun tb’an twitz tx’otx Ma tzun kletju’ toklena tu’n spy’il. Aqe qxjalil ok tilil jun q’j  kyu’n Tu’n tzaqpeta tjaq’ tkawb’il juntl tanm Ok tzun chi kanb’an tu’n nimxi’x tzalajsb’il Tu’n tzun ttena toj tq’uqb’ila b’an. Qkyaqil. Oktzun chikanb’an tu’n nimi’x tzalajb’il Tu’ntzun ttena toj tq’uqb’ila b’an Nimju’  kyk’u’j tu’ntzun tkleju qtanum Oktzun kleta tu’n xib’etz q’in kyu’n Atzun techal ikyse’nxi’x pix twutz kya’j Ikyju’ tze’ nxi’x tu’mel jun muj saqxi’x Ex b’eky’b’il twitz alkye nti’ nel tniky’ Ti’ja tajb’il tz’ok tq’o’n tz’il ti’j tilb’ilal. Aqe tk’wala nim kyipun ex jawniqe’ Xo’ntzu kyu’n  tu’ntzun  kyten toj tzalajb’il Min tz’ajtz kyi’n kyib’ ti’j q’oj qama Ten kuwx’x il xilxixtij kletil qtx’otx; Tuky’il qja. Qkyaqil. Min tz’ajtz kyi’l ti’j q’ojqa ma Ten kuwxi’x Ilxixti’j kkletil qtx’otx’ tuky’il qja O’kxi’x junx nab’l ktemb’il tu’n tb’ant Nime aq’untl. Atzun tk’ulb’il qtanam te k’ulb’il. Qejb’an tib’a ti’n twitz txilen qeya txol kab’e qtxu nim a’ntinum b’anxi’x tjaq’ qe’ txiky’ pich’ kyaqxi’x ka’yin ttzi tk’u’j. in xi twatjxa’na aju’ q’uq’ pich’. Aju q’uq’ chaxi’x ka’yin tok techal In tzun kolon b’anxi’x ti’j ttx’otx’a B’an txi lipan nimxi’x twutzju’  ky’aj Kywitz qe t’iw ex kywitz kyaqil qe’ xjutx’. Qyaqil B’an tjaw  lipan nimxi’x twutz ju’ kya’j Kywutz qe’ t’iw ex kywutz kyaqil qe xjutx. Ex tu’n txiky’ nimxi’x kxel lipan twitz kya’j TWITZ PAXIL, a tb’iya laj  kub’ naj.